Ce dossier s’inscrit dans un projet de conservation du patrimoine soustonnais. Il aborde les aspects topographique et linguistique. Les noms de lieux de Soustons \u2013 comme ceux de l’ensemble du territoire gascon \u2013 se r\u00e9f\u00e8rent en g\u00e9n\u00e9ral \u00e0 la langue gasconne.<\/p>\n
Toutefois, le crit\u00e8re retenu pour accueillir un nom n’est pas exclusivement l’appartenance au gascon. Bien que la plupart des noms recens\u00e9s soient gascons, on rel\u00e8ve, y compris dans des sources anciennes, des noms qui proc\u00e8dent du fran\u00e7ais. Nous ne les excluons pas : ils font eux aussi partie du patrimoine toponymique soustonnais. \u00c0 ce titre, ils peuvent renseigner sur l’\u00e9volution des pratiques linguistiques dans la commune.<\/p>\n
Les sources n’ont pas \u00e9t\u00e9 choisies en fonction de leur anciennet\u00e9. C’e\u00fbt \u00e9t\u00e9 nous priver d’outils r\u00e9cents, tel le dernier cadastre ou les cartes de l’Institut g\u00e9ographique national (IGN). Le cadastre rec\u00e8le des noms absents des autres sources \u00e9crites consult\u00e9es et les cartes de l’IGN sont utiles pour la localisation.<\/p>\n
Toutes les sources actuellement disponibles (annuaires t\u00e9l\u00e9phoniques, r\u00e9pertoires d’adresses\u2026) n’ont pas \u00e9t\u00e9 syst\u00e9matiquement d\u00e9pouill\u00e9es : on y retrouve beaucoup de noms d\u00e9j\u00e0 recueillis par ailleurs et leur d\u00e9pouillement aurait entra\u00een\u00e9 un travail important et, selon nous, peu productif. Elles fourmillent de noms renvoyant aux modes actuelles, de noms de fantaisies (\u00ab\u00a0Rue des Mimosas\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Impasse des Chevreuils\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Do-Mi-Si-La-Do-R\u00e9\u00a0\u00bb) d\u00e9pourvus pour nous d’int\u00e9r\u00eat. Quand ces d\u00e9signations prennent la place de noms anciens, c’est un cr\u00e8ve-coeur (La Renardi\u00e8re au lieu de La Bran\u00e8re, par exemple).<\/p>\n
Tous les noms retenus proviennent des sources anciennes qui nous ont \u00e9t\u00e9 accessibles et des sources r\u00e9centes et actuelles qui nous ont paru r\u00e9pondre \u00e0 l’objet de ce travail. La liste en est donn\u00e9e en annexe.<\/p>\n
Voir : La liste des sources<\/a><\/p>\n Retourner \u00e0 : Documentation<\/a><\/p>\n Aller \u00e0 : Accueil<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Ce dossier s’inscrit dans un projet de conservation du patrimoine soustonnais. Il aborde les aspects topographique et linguistique. Les noms de lieux de Soustons \u2013 comme ceux de l’ensemble du territoire gascon \u2013 se r\u00e9f\u00e8rent en g\u00e9n\u00e9ral \u00e0 la langue gasconne. … Continuer la lecture