Le phonème /ch/ dans l’occitan de Gascogne et dans le parler de Soustons

Cette note vise à apporter des éclaircissements sur une particularité de prononciation que l’on rencontre dans plusieurs noms de lieux soustonnais.

_________________________________________________________________________________________________________________

Le phonème /ch/ dans l’occitan de Gascogne et dans le parler de Soustons

 

Une consonne, à la prononciation très particulière et propre à notre parler, fut la vedette des médias pendant une quinzaine d’années car elle figure dans le nom de la propriété que possédait François Mitterand à Soustons. Ce nom fut graphié dans la presse écrite : ‘ Latché ‘. Cette graphie, sans doute commode mais discutable, fit l’objet, sur les ondes de la radio et de la télévision, d’une prononciation à la française bien éloignée de la prononciation soustonnaise, qui, il est vrai, est difficilement assimilable par des oreilles accoutumées au seul français. On rapporte que le président Mitterrand ne parvint jamais à prononcer ce nom correctement. En effet, cette consonne est généralement perçue par les auditeurs comme une sorte de mélange de k, de t, de ch, intégrant dans une même émission un i bref, aussi difficile à reproduire et à écrire qu’à percevoir. (…)

Lire la suite

_________________________________________________________________________________________________________________

Retourner à : Autres notes

Aller à : Accueil

Comments are closed.